We trainden op de camping in het engels
Le Vuurdoop
Het is nu dinsdag… Dus ik ben nog geen drie dagen op de camping en ik heb al zoveel meegemaakt! Where to begin? Je dois commencer ou? Daar heb je het al: ik denk dat de taalbarrière de lading grotendeels wel dekt. Want wat blijkt: mijn liefde voor de Franse taal, het lezen van Franse teksten en het afsluiten van de Havo met een voor het vak is géén garantie voor het voeren van een vloeiend gesprek.
Ik kan me wat dat betreft geen betere baas en bazin wensen dan Mathias en zijn vrouw Nolwenn. Ze willen het liefst Frans met me praten (en ik ook met hen!) maar als we er niet uit komen is Engels dus ook een mogelijkheid. Het stel begint nu aan hun vijfde zomer op camping La Douzou. Vijf jaar geleden kochten ze het over van een man die vele campings in de omgeving bezit. Hoe ze het aantroffen weet ik niet, maar ze hebben jarenlang zomer en winter keihard moeten werken om op die manier in rap tempo de hele camping te kunnen moderniseren.
Goed, zaterdagavond was ik uitgeput van de reis en alle indrukken, ik heb nog nooit zo vast geslapen. Zondag was een soort inwerk-dag. Ik leerde hoe ik te werk moest gaan ‘au Snack’, in de bar dus. Naast drank en ijsjes verkocht ik dezelfde avond al van alles uit de frituur, salades en verschillende pizza’s. Omdat er meerdere families aankwamen en de winkels dicht waren werd het meteen druk, een vuurdoop voor mij dus! Ik kon zelfs mijn tap-kunsten vertonen; o.a. Cro
Heeft u een camper te verkopen? Voor slechts €23,- adverteren wij uw camper op , , en
Berichtdoor MonRoe »
Op de meeste vrije camperplekken kan je geen plaatsen reserveren of vasthouden. Als je dit wel wilt, dan naar een camping. Ook is het op de meeste plekken niet de bedoeling dat je je hele hebben en houwen buiten neer zet, zoals je dat bijv. op een camping wel zou doen.
Alles is natuurlijk afhankelijk van het soort camperplek dat je bezoekt. Ik kan me voorstellen dat er plekken zijn waar het wel kan. Maar in principe is het zo, als je boodschappen gaat doen, of met de fiets of lopend, of alles inladen en de kans dat je plekje weg is als je terugkomt.
Wij hebben een keer een engelsman gezien die had een bord bij zich waarop in het engels stond, dat de plek bezet was, met zijn kenteken erbij. Op het moment dat hij weg ging voor een boodschap, plaatste hij dat bord op "zijn" plek. Hij was dan ook erg verbaasd dat het bord weggehaald was toen hij 2 uur later terugkwam en er een andere camper stond.
Wij waren met onze ex-campers in: Andorra - België - Denemarken - Duitsland - Frankrijk – Griekenland – Hongarije - Italië – Liechtenstein - Luxemburg – Monaco - Nederland - Oostenrijk - Polen - Portugal - Republiek San Marino – Spanje - Tsjechië
Het verhaaltje van Corejanne over merkwaardige combinaties van Nederlands en Engels deed mij denken aan een verwant verschijnsel: het gebruik van Engelse woorden die in het Nederlands een andere betekenis hebben gekregen of in het Nederlands op een andere manier worden gebruikt. Een bekend voorbeeld is het woord beamer voor een projectie-apparaat. Dat heet in het Engels een data projector, video projector of digital projector.
Beamer
Een Beamer is in de Amerikaanse spreektaal een auto van het merk BMW. Interessant genoeg lijkt Beamer wel te worden gebruikt voor een pakket bij het computerprogramma LaTex waarmee dia’s kunnen worden gemaakt. Je vraagt je af of dat woord via het Nederlands weer in de Engelse naam terecht is gekomen.
Pick-up
Een tegenwoordig minder gangbaar woord is de benaming pick-up voor een platenspeler. Ook het Engels kent het woord pick-up in verband met platenspelers, maar daar verwijst het niet naar het apparaat als geheel, maar naar het onderdeel dat wij ‘element’ noemen, dus de kop van de toonarm met daarin de naald.
Flat
Een flat is voor ons een gebouw met appartementen, maar in het Engels is een flat één appartement; het woord geeft aan dat het gaat om een gelijkvloerse (‘platte’) woning. Het gebouw als geheel heet dan ook een block of flats.
Hometrainer
Het woord hometrainer bestaat wel in het Engels (meestal gespeld als twee afzonderlijke woorden), maar wordt gewoonlijk gebruikt voor een apparaat waarop je
In de zomer van brachten we een deel van onze vakantie door op Camping Le Grand Dague in de Franse regio Dordogne. Wat we van deze camping vonden en hoe wij dat als HSP hebben ervaren lees je in dit blog.
Camping Le Grand Dague
Camping Le Grand Dague is onderdeel van Sandaya en is een vijf sterren camping in de Franse Dordogne. De camping zelf ligt in het plaatsje Atur dat tegen de hoofdstad van de Dordogne aan ligt. De hoofdstad is Perigueux.
De camping is vanaf twee aanrijdroutes bereikbaar. Een vanaf de snelweg waardoor je er redelijk snel bent, maar die weg is niet toegankelijk voor degene die een caravan trekken. Je gaat namelijk de berg op. Vanaf de andere kant is de camping wel goed bereikbaar voor de caravan.
Op de camping zijn verschillende huur accommodaties mogelijk. Het is ook mogelijk om met eigen kampeerspullen te komen, echter moet je er wel van houden dat het grootste gedeelte van de camping stacaravan is.
Verder is de camping voorzien van meerdere zwembaden, een restaurant, animatie, speeltuintjes, campingwinkel en een take away.
Opvallend was wel dat een groot deel van het personeel goed Engels spreekt.
Atur/Perigueux
Zelf zijn we niet in Atur geweest, alleen doorheen gereden. Wel zijn we een paar keer in Perigueux geweest. Voor de boodschappen, maar ook voor om het stadje te bezoeken. Vanaf Camping Le Grand Dague zit je binnen een kwartier in het centrum van Perigueux. Diverse grote supermarkten bevinden zich aan de rand van de stad, dicht
MVO: onze ecologische camping
in Bretagne
Op Camping Le Cabellou-Plage in Concarneau zetten we ons volledig in voor Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen (MVO), met een sterke nadruk op het behoud van ons milieu. Onze vele acties weerspiegelen onze wens om concrete actie te ondernemen voor een duurzamere toekomst.
De milieuverplichting van Camping
in Concarneau aan zee
Water en energie sorteren en beheren
We hebben op de hele camping selectief sorteren ingevoerd en trainen ons personeel regelmatig in afval- en energiebeheer. Om ons water- en energieverbruik te verminderen, zijn al onze accommodaties uitgerust met waterdebietbegrenzers en LED-verlichting. Daarnaast hebben we in bijna al onze accommodaties leidingisolatie aangebracht om energieverliezen te beperken. Verlichting op zonne-energie in verschillende delen van de camping vermindert de impact op het milieu en zorgt tegelijkertijd voor een aangename sfeer.
Groene ruimten &#; infrastructuurbeheer
We gebruiken geen producten om onze groenzones te onderhouden en al onze bloemperken worden met de hand gewied en onderhouden. We werken ook aan een geoptimaliseerd beheer van het zwembad, met een automatisch productdoseersysteem om de efficiëntie te verbeteren en het verbruik te verminderen.
Tot slot gebruiken we alleen warmtepompen om onze zwembaden en zalen te verwarmen, zodat we een aangename temperatuur kunnen handhaven en tegelijkertijd het energieverbruik kunnen optimaliseren. H